![\"\"](\"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/photoblog\/bopomofo.jpg\")
\nUn clavier typique ta\u00efwanais:<\/p>\n
Quand nous nous sommes rencontr\u00e9s en Chine avec Hihi, elle venait d’acheter un gsm chinois, car elle avait cass\u00e9 le sien au d\u00e9but du voyage.
\nUn jour la voyant gal\u00e9rer avec les touches, je lui demande:
\n-Qu’est-ce que tu… Ou plut\u00f4t qu’est-ce que tu essais de faire?
\n-…d’envoyer un texto…
\n-Et pourquoi tu mets autant de temps?!
\n-Parce-que le gsm est en pinyin, et je ne connais que le bopomofo.
\n-………….Le gsm est en quoi?! Et tu ne connais que le quoi?!
\n-En Pinyin! Et le Bo! Po! Mo! Fo!
\nComme je ne voulais pas avoir l’air trop b\u00eate, j’ai juste fait un grand: \u00ab\u00a0Aaaah! Je vois…\u00a0\u00bb mais j’avais toujours rien compris…
\nEt en fait, je n’ai eu la r\u00e9ponse que tr\u00e8s r\u00e9cemment.
\nNos mots sont compos\u00e9s de lettres, qui ont un nombre total de 26, mais les chinois \u00ab\u00a0fabriquent\u00a0\u00bb un caract\u00e8re diff\u00e9rent pour presque chaque mot, soit plus de 80 000! (Pr\u00e9cisons qu’en connaissant 2500 caract\u00e8res, vous couvrez 98% du chinois parl\u00e9) Alors comment les faire rentrer sur les touches d’un t\u00e9l\u00e9phone?..
\nAu milieu du 19eme si\u00e8cle, la Chine cr\u00e9ait le bopomofo, ou zhuhin fuhao (\u6ce8\u97f3\u7b26\u865f, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0symboles phon\u00e9tiques\u00a0\u00bb) un alphabet utilis\u00e9 dans la transcription du chinois (mandarin) \u00e0 des fins p\u00e9dagogiques. Celui-ci se compose de 37 symboles, qui permettent de former phon\u00e9tiquement tout les caract\u00e8re chinois, cool non? Par exemple:
\n\u00ab\u00a0Livre\u00a0\u00bb s’\u00e9crit \u66f8, soit en bopomofo: \u3115\u3128
\nAlors pourquoi bo po mo fo? Parce-ce que se sont les 4 premiers symboles qui composent cet alphabet (\u3105, \u3106, \u3107, \u3108) c’est comme si on appelait le notre: ABCD. Maintenant il faut quand m\u00eame se rappeler le son des 37 caract\u00e8res, mais compar\u00e9 \u00e0 80000, il n’y a pas photo! A \u00e7a se rajoutent les tons, et oui, trop simple sinon! j’en parle plus loin.
\nTout \u00e7a c’est tr\u00e8s bien, sauf qu’\u00e0 l’arriv\u00e9e du communisme, la r\u00e9publique populaire de Chine d\u00e9cida de changer le syst\u00e8me…
\nElle opta pour le Pinyin (\u62fc\u97f3, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0\u00e9peler les sons\u00a0\u00bb) syst\u00e8me qui ne se sert non plus de symboles, mais de notre alphabet latin! Le bopomofo fut depuis compl\u00e8tement abandonn\u00e9 sur le continent chinois, mais pas \u00e0 Taiwan! C’est pour cela que Hihi ne sait pas se servir de Pinyin…
\nVoici un tableau des caract\u00e8res bopomofo traduit en Pinyin:<\/p>\n
\nUn clavier typique ta\u00efwanais:<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/photoblog\/claviertaiwan.png\")
\nUn t\u00e9l\u00e9phone ta\u00efwanais:<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/photoblog\/gsmtaiwan.JPG\")
\nComme je vous le disais plus haut, tout \u00e7a se complique avec les tons… Ils sont au nombre de 4 (5 en fait…),
\n\u02c9 Ton haut
\n\u02ca Ton montant
\n\u02c7 Ton descendant l\u00e9g\u00e8rement puis remontant
\n\u02cb Ton descendant et bref
\nvoil\u00e0 pour moi, o\u00f9 se trouve toute la difficult\u00e9 du chinois. Si vous dites par exemple \u00ab\u00a0Ma\u00a0\u00bb sans ton particulier cela voudra dire \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb \u5abd, mais si vous dites ce \u00ab\u00a0Ma\u00a0\u00bb avec un ton descendant, puis l\u00e9g\u00e8rement remontant cela voudra dire \u00ab\u00a0Cheval\u00a0\u00bb \u99ac… voici un tableau des diff\u00e9rents tons:<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/photoblog\/tons.jpg\")
\nJe vous assure que parfois c’est une vraie prise de t\u00eate!
\n-\u00ab\u00a0Ma\u00a0\u00bb
\n-Tu veux dire \u00ab\u00a0M\u00e1\u00a0\u00bb?
\n-Ben oui \u00ab\u00a0ma\u00a0\u00bb quoi!
\n-Non mais \u00a0\u00bbma\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0m\u00e1\u00a0\u00bb c’est TOTALEMENT diff\u00e9rent!
\n-Snif…
\nUne lutte de chaque instant…
\nL’autre jour, en classe je voulais dire: \u00ab\u00a0moins de 700\u00a0\u00bb, \u5c11\u4e03\u767e (cette phrase n’est de toute fa\u00e7on pas correcte…), mais avec ma prononciation \u00e0 deux balles, j’ai dit: \u81ed\u96de\u64fa, qui veux dire en gros \u00ab\u00a0vagin puant\u00a0\u00bb en ta\u00efwanais, vous imaginez la t\u00eate de la prof…<\/p>\n
Personnellement ma prof utilise le bopomofo, mais pas tous font de m\u00eame, car pour enseigner \u00e0 des \u00e9trangers, c’est toujours plus facile avec des lettres qu’ils connaissent. Donc nos livres d’enseignements comportent les 2 syst\u00e8mes, apr\u00e8s \u00e0 vous de choisir, voici un mot de la derni\u00e8re le\u00e7on \u00ab\u00a0\u5f80\u00a0\u00bb et comme vous le voyez les deux transcriptions sont pr\u00e9sentes.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/photoblog\/wang.jpg\")