{"id":1446,"date":"2009-06-21T22:29:39","date_gmt":"2009-06-22T03:29:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/?p=1446"},"modified":"2009-07-29T09:35:00","modified_gmt":"2009-07-29T14:35:00","slug":"chinois-traditionnel-ou-simplifie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/chinois-traditionnel-ou-simplifie\/","title":{"rendered":"Chinois traditionnel ou simplifi\u00e9?"},"content":{"rendered":"

Je n’avais pas sp\u00e9cialement pr\u00e9vu d’apprendre le chinois dans ma vie… Mais si vous pensez un jour vous y mettre, il y a une question qu’il faudra vous poser: \u00ab\u00a0Apprendre le chinois oui, mais lequel?\u00a0\u00bb
\nEt oui, car il y en a malheureusement plusieurs…<\/p>\n

Citons les principaux:
\n-Le mandarin (\u5b98\u8a71 <\/span>litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0langue des officiels\u00a0\u00bb ou \u5317\u65b9\u8a71<\/span> litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0parl\u00e9s du Nord\u00a0\u00bb), parl\u00e9 dans le Nord et Nord-Est de la Chine, avec plus de 835 millions de locuteurs.<\/p>\n

-Le mandarin standard (\u6f22\u8a9e <\/span>litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0globalement\u00a0\u00bb ou \u570b\u8a9e<\/span>), c’est juste une variante standardis\u00e9e du mandarin, et aussi la langue officielle de la Chine continentale, de Taiwan et de Singapour.<\/p>\n

-Le wu (\u5433\u8a9e<\/span>), parl\u00e9 \u00e0 Shanghai et ses environs, avec presque 80 millions de locuteurs<\/p>\n

-Le cantonais (\u7cb5\u8a9e<\/span>), parl\u00e9 dans les provinces de Guangdong et Guangxi, \u00e0 Hong Kong, Macao et aussi un peu partout en Asie du Sud-Est, avec plus de 70 millions de locuteurs.<\/p>\n

On va s’arr\u00eater l\u00e0 ( car on pourrait y passer la journ\u00e9e!), mais pour ceux que \u00e7a int\u00e9ressent, voici une carte de la plupart des langues chinoises parl\u00e9es en Chine (sans compter les dialectes)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La plupart des \u00e9trangers (comme moi) choisissent le mandarin standard, mais dans ce cas l\u00e0, quelle \u00e9criture? La traditionnelle ou la simplifi\u00e9e?<\/p>\n

Faisons un grand bon en arri\u00e8re, les premiers pictogrammes\u00a0(dessins symboliques servant d’\u00e9criture) arriv\u00e8rent vers 6000 ans avant J.C.,<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

puis vers 1500\/1600 av J.C.,\u00a0un premiers syst\u00e8me de caract\u00e8res ordonn\u00e9 se mit en\u00a0place, le \u7532\u9aa8\u6587<\/span> (ji\u01ceg\u01d4w\u00e9n<\/em> litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0\u00e9cailles-os-script\u00a0\u00bb<\/span>) le nom vient tout simplement du fait que l’on \u00e9crivait sur des os (scapulas de boeuf) ou \u00e9cailles de tortue (plastron de tortue).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Image Wikipedia<\/p>\n

Petit \u00e0 petit les caract\u00e8res se mirent en place, tous avaient une logique visuel, voici un petit tableau qui vous montre quelque exemples de leur \u00e9volution:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les caract\u00e8res traditionnels apparurent durant la dynastie Han, environ 200 ans avant J.C., les caract\u00e8res simplifi\u00e9s eux, ont une beaucoup plus jeune histoire, ils sont n\u00e9s en 1956 en R\u00e9publique populaire de Chine (Chine\u00a0continentale). Peu apr\u00e8s l’arriv\u00e9e au pouvoir des communistes, une r\u00e9forme de l’\u00e9criture se mit en place. Elle consister \u00e0 simplifier les sinogrammes pour faciliter leur apprentissage.<\/p>\n

Ce qui veut dire quoi exactement? Pas d’inqui\u00e9tude, les r\u00e8gles de grammaire et l’ordre des mots restent les m\u00eames, seul changement: le nombre de traits d’un caract\u00e8re, par exemple ci-dessous le mot \u00ab\u00a0Chine\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"
\n Image Wikipedia<\/em><\/p>\n

Ou encore \u00ab\u00a0m\u00e9dical\u00a0\u00bb:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mais comme je vous le disais, le simplifi\u00e9 s’est d\u00e9velopp\u00e9 en Chine continentale, mais pas \u00e0 Taiwan, Macao ou Hong Kong o\u00f9 il\u00a0est\u00a0rest\u00e9 traditionnel!\u00a0 Alors que choisir? D’un cot\u00e9 c’est plus simple, une grande majorit\u00e9 se sert du simplifi\u00e9, y compris la plupart des m\u00e9thodes d’apprentissage et il a \u00e9t\u00e9 normalement pens\u00e9 pour en facilit\u00e9 l’apprentissage et l’usage, et d’un autre cot\u00e9 le simplifi\u00e9 perd de son identit\u00e9 culturel, il a aussi perdu de son sens initial, et surtout il est bien plus ais\u00e9 de comprendre le simplifi\u00e9 quand on conna\u00eet le traditionnel, que l’inverse!<\/p>\n

Certain sont farouchement contre le simplifi\u00e9, \u00e0 cause de la perte de sens des caract\u00e8res chinois, exemple plusieurs fois cit\u00e9 (comme sur Wikipedia, ici<\/a>) le mot \u00ab\u00a0amour\u00a0\u00bb:<\/p>\n

\u611b<\/span>qui devient\u00a0\u7231<\/span> la diff\u00e9rence? Le \u5fc3<\/span> en moins, \u5fc3\u00a0qui veut dire \u00ab\u00a0coeur\u00a0\u00bb
\nUne sorte d’amour sans coeur…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Je pense, que chacun \u00e0 son avis sur la question et que c’est un choix personnel, pour ma part j’ai choisi le traditionnel car d’un Hihi\u00a0est ta\u00efwanaise, et de deux parce-que le traditionnel est la base de la plupart des langues asiatique (comme le japonais, ou le cor\u00e9en) ce qui me permettra peut-\u00eatre de d\u00e9chiffrer d’autre langages.<\/p>\n

Allez petit r\u00e9capitulatif sur ce 2\u00e8me article sur \u00ab\u00a0Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le chinois… sans jamais oser le demander\u00a0\u00bb (1er article ici<\/a>):
\nEn Chine en g\u00e9n\u00e9rale on parle le mandarin, mais on l’\u00e9crit en simplifi\u00e9, par contre \u00e0 Hong Kong, Macao et Taiwan on est rest\u00e9 \u00e0\u00a0l’\u00e9criture traditionnelle. Pour faire plus compliqu\u00e9, pendant que Taiwan parle bien le mandarin, Hong Kong et Macao parlent le cantonais, ben oui pratiquement m\u00eame grammaire et m\u00eame caract\u00e8res, prononc\u00e9 d’une fa\u00e7on totalement diff\u00e9rente! Ceux qui veux dire qu’un taiwanais pourrait communiquer par email avec un hongkongais, mais pas par t\u00e9l\u00e9phone… En plus de \u00e7a se rajoute Singapour, qui officiellement parle le mandarin, et l’\u00e9crit en simplifi\u00e9, pourtant lors de notre derni\u00e8re visite, les films au cinema \u00e9taient sous-titr\u00e9s en traditionnel, c’est \u00e0 y perdre son latin, euh!.. Je veux dire son mandarin…<\/p>\n

Alors courage \u00e0 tout ceux qui veulent s’y mettre, soyez motiv\u00e9s, rien n’est insurmontable, m\u00eame pas le chinois!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je n’avais pas sp\u00e9cialement pr\u00e9vu d’apprendre le chinois dans ma vie… Mais si vous pensez un jour vous y mettre, il y a une question qu’il faudra vous poser:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[3,62,18],"class_list":["post-1446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-chine","tag-chinois","tag-taiwan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1446"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1566,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1446\/revisions\/1566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}