{"id":4424,"date":"2011-01-17T03:06:26","date_gmt":"2011-01-17T08:06:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/?p=4424"},"modified":"2011-06-09T23:56:19","modified_gmt":"2011-06-10T04:56:19","slug":"le-dodelinement-de-tete-indien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/le-dodelinement-de-tete-indien\/","title":{"rendered":"Le dodelinement de t\u00eate indien"},"content":{"rendered":"

Au d\u00e9but de notre premier voyage en Inde, je n’avais aucune notion du pays, ni de leur tradition, et encore moi de leur gestuel.<\/p>\n

Nous sommes en g\u00e9n\u00e9ral toujours en avance pour prendre un transport, mais cette fois-ci nous \u00e9tions juste, tr\u00e8s juste. Vu que notre train partait dans les trois prochaines minutes, et que la gare n’avait aucune signalisation en anglais, je demande au premier employ\u00e9 qui passe :<\/p>\n

– \u00ab\u00a0Le train pour XXXX, c’est bien celui-l\u00e0 ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dodelinement de t\u00eate<\/em><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Euh… Vous avez compris ma question ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dodelinement de t\u00eate<\/em><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Nan mais sans d\u00e9conner… Le train, c’est celui-l\u00e0 ou pas ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dodelinement de t\u00eate<\/em><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Je ne comprend pas votre r\u00e9ponse ! Oui ou non ?!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dodelinement de t\u00eate<\/em><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Oh pu…\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c0 ce moment l\u00e0 j’ai vraiment h\u00e9siter entre rire et pleurer, le train allait d\u00e9marrer, et lui il me faisait ce signe de t\u00eate, qui ne voulait rien dire.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Car ce n’est ni un \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb ni un \u00ab\u00a0non\u00a0\u00bb comme nous le connaissons, avec un hochement de haut en bas, ou de droite \u00e0 gauche, non c’est entre les deux…<\/p>\n

Le pire c’est que quand on commence \u00e0 apprendre leur culture, et leur mode de vie, on s’aper\u00e7oit effectivement que ce n’est pas franchement une r\u00e9ponse affirmative ou n\u00e9gative, mais plut\u00f4t un : \u00ab\u00a0\u00c7a va aller\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Tout va bien\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Je comprend\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Surement\u00a0\u00bb, ou encore \u00ab\u00a0Peut-\u00eatre que non\/oui\u00a0\u00bb<\/p>\n

J’ai essay\u00e9 de trouver une petite vid\u00e9o pour illustrer cet article, mais pas de grands r\u00e9sultats… \u00c0 part sur Vim\u00e9o avec cette vid\u00e9o du site www.fastenseatbelts.eu<\/a> :
\n