{"id":6141,"date":"2011-08-28T04:04:01","date_gmt":"2011-08-28T03:04:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/?p=6141"},"modified":"2011-10-23T17:17:08","modified_gmt":"2011-10-23T16:17:08","slug":"le-premier-livre-de-hihi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/le-premier-livre-de-hihi\/","title":{"rendered":"Le premier livre de Hihi"},"content":{"rendered":"

Elle en r\u00eavait depuis un moment, c’est enfin en librairie ! Hihi a toujours \u00e9crit, et contrairement \u00e0 moi, elle \u00e9crit bien. Mais \u00e0 Ta\u00efwan le secteur du livre est bouch\u00e9, il lui a fallut faire des pieds et des mains pour qu’un \u00e9diteur accepte (enfin) de la publier. Je pensais, innocemment, qu’il suffisait d’\u00e9crire un \u00ab\u00a0bon\u00a0\u00bb ouvrage, puis de le pr\u00e9senter, m\u00eame si cela se fait encore, c’est aujourd’hui assez rare. Maintenant, il faut avoir une\/des id\u00e9e(s) et les pr\u00e9senter, plus vous avez de sujets, plus vous avez de chances, si une de vos brillantes id\u00e9es leur plait, vous avez alors le feu vert pour \u00e9crire. Et c’est donc ce qu’elle a fait, avec une douzaine de sujets diff\u00e9rents, certains qui lui tenait \u00e0 coeur, d’autre moins, mais l’important c’\u00e9tait d’avoir un pied dedans, d’avoir un \u00ab\u00a0premier\u00a0\u00bb livre, la suite en d\u00e9pendra.<\/p>\n

Et c’est en Juillet 2010 qu’elle d\u00e9crocha la timbale, mais nous sommes en Inde, pas le temps de se concentrer sur l’\u00e9criture, le livre sera repouss\u00e9 trois fois ! Et il aura \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans trois pays diff\u00e9rent (N\u00e9pal, Tha\u00eflande et Ta\u00efwan). Mais alors quel sujet ont-ils choisi ? Je vous le donne en mille : moi… Ben oui, moi ou un fran\u00e7ais \u00e0 Ta\u00efwan si vous pr\u00e9f\u00e9rez.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Un livre qui parle de nos diff\u00e9rences et de ce qui nous rapproche, mais surtout du choc culturel qu’un fran\u00e7ais peut avoir en venant \u00e0 Formosa, ces petites anecdotes de tous les jours, ce d\u00e9calage souvent \u00e9tonnant que les Occidentaux ont avec les Asiatiques, mais au final c’est surtout un livre sur l’amour d’un fran\u00e7ais pour la petite Ta\u00efwan, d’ailleurs le titre en anglais est \u00ab\u00a0I love Ta\u00efwan\u00a0\u00bb (et en chinois : \u00ab\u00a0\u71b1\u8840\uff01\u611b\u5446\u4e38\u00a0\u00bb, qui veut \u00e0 peu pr\u00e8s dire : \u00ab\u00a0Aimer Ta\u00efwan avec enthousiasme\u00a0\u00bb).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Qui plus est, 90% des photos sont de votre serviteur, la classe non ?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Malheureusement le livre n’est et ne sera qu’en mandarin (traditionnel of course), pas de traduction fran\u00e7aise, m\u00eame pas anglaise, d\u00e9sol\u00e9…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Le livre est plut\u00f4t bien accueillit (critiques et vente) donc tout ce passe pour le mieux, d’ailleurs elle vient juste de signer un contrat pour un deuxi\u00e8me livre ! Et cette fois-ci c’est elle qui choisit le sujet, peut-\u00eatre sur notre travers\u00e9e du Tibet \u00e0 v\u00e9lo, nos projets au Myanmar, o\u00f9 encore sur les diff\u00e9rentes facettes de l’Inde, nous verrons bien.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En tout cas, je suis tr\u00e8s heureux pour elle, et si vous \u00eates \u00e0 Ta\u00efwan ET que vous lisez le mandarin, courez \u00e0 la libraire !<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

P.S : Je n\u2019ai pas encore eu le livre en main propre (Hihi est toujours \u00e0 Ta\u00efwan pour la promotion, et moi je suis d\u00e9j\u00e0 au Canada), mais j\u2019ai eu droit \u00e0 quelques PDF, et malheureusement ils ont ajout\u00e9 des mots en fran\u00e7ais, j\u2019\u00e9cris \u00abmalheureusement\u00bb car il y a quelques fautes, j\u2019ai pu voir \u00abMarine national fran\u00e7ais\u00bb au lieu de Marine nationale fran\u00e7aise, puis aussi des fautes de traduction, ils ont marqu\u00e9 que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00abCommando Marine\u00bb alors que je n\u2019\u00e9tais que Fusilier Marin, je sais que cela peut para\u00eetre anodin, mais chaque titre se m\u00e9rite, et je ne m\u00e9rite pas cette distinction, bref c\u2019est trop tard pour changer sur ce premier tirage, mais on fera les corrections si il y a une seconde \u00e9dition. Bon majoritairement, les lecteurs seront Ta\u00efwanais, donc pas tr\u00e8s important, mais quand m\u00eame, cela m\u00e9ritait un petit post-scriptum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elle en r\u00eavait depuis un moment, c’est enfin en librairie ! Hihi a toujours \u00e9crit, et contrairement \u00e0 moi, elle \u00e9crit bien.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[22,71,18,75],"class_list":["post-6141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-bouquin","tag-culture","tag-taiwan","tag-voyage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6141"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6478,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6141\/revisions\/6478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}