{"id":7239,"date":"2012-11-06T18:06:02","date_gmt":"2012-11-06T17:06:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/?p=7239"},"modified":"2012-12-27T14:38:39","modified_gmt":"2012-12-27T13:38:39","slug":"quand-tu-crois-que-tu-parles-anglais-mais-en-fait-non","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/quand-tu-crois-que-tu-parles-anglais-mais-en-fait-non\/","title":{"rendered":"Quand tu crois que tu parles anglais, mais en fait non…"},"content":{"rendered":"

\u00c0 l’\u00e9cole l’anglais n’a jamais \u00e9t\u00e9 un points forts, si mes souvenirs sont bons, ma note au BAC devait tourner autour des 6\/20. Mais \u00e0 cette \u00e9poque, ayant une bien diff\u00e9rente optique de la vie (et du futur), je n’en avais rien \u00e0 faire, tout au plus un haussement d’\u00e9paule, en me disant : \u00ab\u00a0Bah, ce n’est pas tr\u00e8s important, on est en France, l’anglais : Pourquoi\u00a0 faire ?\u00a0\u00bb
\nAh si je pouvais revenir dans le pass\u00e9 mettre une grosse claque \u00e0 ce fain\u00e9ant de 18 ans… Plus tard c’est le cin\u00e9ma et les s\u00e9ries TV qui m’ont donn\u00e9 go\u00fbt \u00e0 l’anglais, ayant regard\u00e9 par hasard un \u00e9pisode (d\u00e9j\u00e0 vu) en VOST de la s\u00e9rie \u00ab\u00a0Friends\u00a0\u00bb je me suis aper\u00e7u que la traduction enlevait de la valeur aux dialogues, rien ne vaut l’original. Apr\u00e8s cette exp\u00e9rience, je n’ai plus voulu regarder les films \u00ab\u00a0doubl\u00e9s\u00a0\u00bb, et avec l’arriv\u00e9e des DVD ce n’\u00e9tait plus un probl\u00e8me. Voil\u00e0 comment mon apprentissage de la langue de Shakespeare se f\u00eet.
\nAu d\u00e9part de ce voyage, j’ai d\u00fb prendre mes marques, et apprendre vite. Mais ce n’\u00e9tait pas trop dur, car d’un j’avais maintenant des bases, mais surtout les interlocuteurs \u00e9taient Asiatiques, ou Europ\u00e9ens, rarement anglais. Alors tout le monde au m\u00eame niveau !<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La premi\u00e8re claque arriva en Australie, l\u00e0-bas ILS PARLENT ANGLAIS, et depuis tout petits… Pourtant en ville, ce n’a pas \u00e9t\u00e9 un vrai probl\u00e8me, les Australiens ont l’habitude de voir des \u00e9trangers, ils savent tendre l’oreille. Mais dans le \u00ab\u00a0bush\u00a0\u00bb… Vous savez dans les fermes au milieu de nulle part, \u00e0 la \u00ab\u00a0Crocodile Dundee\u00a0\u00bb, les gens ne parlent plus anglais, ils parlent le bush\/anglais. Tr\u00e8s difficile de vous d\u00e9crire ce langage, c’est comme si vous preniez un anglophone, que vous lui mettiez une ou deux \u00e9ponges dans la bouche, 500g de gravier et une patate chaude sous la langue.
\nEt bien s\u00fbr premier boulot, j’\u00e9tais o\u00f9 ? Oui, dans une ferme au milieu du \u00ab\u00a0bush\u00a0\u00bb, c’est sympa quand ton boss te donne des trucs \u00e0 faire et la seule chose que tu comprennes c’est :
\n-\u00ab\u00a0Choiling, chlingelinleling, cheling, chling chling chelingle one again a for, cheling eling, right now !\u00a0\u00bb
\n– \u00a0\u00bb Euh… can you repeat ? Please…\u00a0\u00bb
\nPourtant apr\u00e8s un mois a tendre l’oreille, et \u00e0 faire r\u00e9p\u00e9ter et re-r\u00e9p\u00e9ter mes boss (\u00e0 les rendre marteau…), j’arrivais \u00e0 les d\u00e9chiffrer, victoire ! M\u00eame si mon anglais \u00e9tait toujours m\u00e9diocre, je les comprenais et surtout, ILS me comprenaient ! De retour en ville, c’\u00e9tait presque devenu trop facile.
\nEt puis pour la suite, en Asie, j’avais largement le niveau requis pour pouvoir tout faire. Pourtant le \u00ab\u00a0combat\u00a0\u00bb \u00e9tait loin d’\u00eatre gagn\u00e9…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Tout allait bien, dans le meilleur des mondes jusqu’\u00e0 l’arriv\u00e9e au Canada… M\u00eame si les premiers pas se firent sans probl\u00e8me, Vancouver est une ville mixte, un tas de nationalit\u00e9s, ils sont habitu\u00e9s \u00e0 entendre des accents \u00e9trangers, la phase \u00ab\u00a0Alberta\u00a0\u00bb en revanche nous a donn\u00e9 du fil \u00e0 retordre…
\nM\u00eame si on avait eu du mal \u00e0 tout comprendre, nous n’\u00e9tions pas pleinement conscient du foss\u00e9 linguistique, avec le temps on s’est aper\u00e7u que beaucoup ne comprenaient absolument rien \u00e0 se que l’on racontait, et nous avons donc apprit \u00e0 reconna\u00eetre les signaux d’alerte :
\nD’abord il y a les yeux
\n– Qui s’\u00e9carquillent fa\u00e7on poisson
\n– Qui fixent le sol
\n– Qui cherchent un \u00e9chappatoire, une personne qui passe, son t\u00e9l\u00e9phone, \u00e0 ce moment l\u00e0 m\u00eame un animal ferait l’affaire
\n– Qui vous fixent dans les yeux, avec un regard vide
\nPuis il y a la bouche
\n– Qui se tortille
\n– Qui fait la grimasse
\n– Qui fait un sourire forc\u00e9
\n– Qui rit, alors qu’il n’y a rien de marrant dans ma phrase
\n– Et qui parfois dit : \u00ab\u00a0Je ne comprends pas le fran\u00e7ais, tu peux parler anglais ?\u00a0\u00bb alors que j’avais bien prononc\u00e9 une phrase en anglais…
\nTout cela a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s frustrant, surtout que dans le m\u00eame temps certains Canadiens venant de diff\u00e9rentes r\u00e9gions nous comprenaient ! Et parfois \u00ab\u00a0traduisaient\u00a0\u00bb aux autres ce que l’on essayait de dire… Mais le pire c’est que c’\u00e9tait r\u00e9ciproque, jamais nous avons fait r\u00e9p\u00e9ter autant, et ce depuis le d\u00e9but du voyage, presque \u00e0 chaque phrase, ou du moins \u00e0 chaque conversation, des mots manquaient, parfois des phrases enti\u00e8res, ce qui donnait \u00e0 l’\u00e9change un go\u00fbt plat et amer…
\nOn s’est souvent demand\u00e9 pourquoi, oui pourquoi juste ici (et dans les environs) ? Aujourd’hui 100% des films que nous regardons sont en VO (et non sous-titr\u00e9s) et on les comprend ! Alors pourquoi ?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bon d’abord il faut dire que dans le centre canadien l’accent n’est pas le m\u00eame, des fois c’est presque comme un autre langage, pourtant non, c’est bien de l’anglais… Et puis surtout, nous, car oui, le probl\u00e8me vient bien \u00e9videmment de notre c\u00f4t\u00e9.
\nSur la route, on pensait s’am\u00e9liorer toutes ces ann\u00e9es, mais en fait pas plus que \u00e7a. D’un le niveau d’anglais des locaux est assez limit\u00e9 en Asie, pas besoin d’\u00eatre bilingue pour faire une conversation. Et puis avec Hihi, qui a apprit 90% de son vocabulaire avec moi (si, si ! D’ailleurs on lui demande souvent pourquoi elle a un accent fran\u00e7ais…), ben le niveau stagne, pire, \u00e0 force de se parler on s’invente un langage, quand on ne connait pas un mot, souvent on s’en sort avec une pirouette. Exemple, pendant des mois on a appel\u00e9 les puces, les \u00ab\u00a0jump, jump, jump\u00a0\u00bb, ou encore pour parler de la bourse on mimait avec le doigt les graphiques boursiers, elle comprend, moi aussi et c’est l’essentiel. Oui, mais \u00e0 force, cela cr\u00e9ait un \u00e9cart, un \u00e9cart cons\u00e9quent sur la langue, surtout apr\u00e8s des ann\u00e9es. De revenir \u00e0 parler avec de vrais anglophones, nous remet \u00e0 notre place, tout en bas…
\nComme quoi il faut toujours se remettre en question, le minimum ne suffit jamais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 l’\u00e9cole l’anglais n’a jamais \u00e9t\u00e9 un points forts, si mes souvenirs sont bons, ma note au BAC devait tourner autour des 6\/20.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17007,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[80,75],"class_list":["post-7239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-canada","tag-voyage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7239"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7251,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7239\/revisions\/7251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tetedechat.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}